ترجمه و تنظیم از: حــامـــد .:. HaMeD .:.
‫واسه گیر انداختن یه قاتل روانی ‫چندتا ابرقهرمان نیازه؟
‫ظاهراًً بیشتر از دوتا
‫گمون نکنم واسه سالنجر اینجا باشن
‫مگه اینکه کسی توی ایستگاه ‫بهشون خبر داده باشه
‫جناب سالنجر! اینجا!
‫جناب سالنجر!
‫جناب سالنجر، شما رو
‫با اعضای بدن مقتولین ‫توی محوطه‌ی راه‌آهن دستگیر کردن؟
‫- بذارید کاملاً رک بگم. موکل من... ‫- شوخی می‌کنی؟
‫- چرا واسش وکیل گرفتن؟ ‫- چرا دستگیر شده بود؟
‫حسابی به پلیس اطلاعات غلط داده شده بود
‫کارمون فقط سخت‌تر شد
‫بهش گفتم که اون مردم رو می‌کشه ‫و اعضای بدن‌شون رو نگه می‌داره
‫بنابراین جناب سالنجر بعنوان یه انسانِ آزاد ‫از این ساختمون خارج میشه
‫داره سوء استفاده‌ی خودش رو می‌کنه
‫باید خودشو نشون بده ‫تا دوباره بتونه اسم در کنه
‫اون توی صحنه‌ی جرم چیکار می‌کرد؟
‫ممنونم که به یه تصور غلط دیگه ‫اشاره کردین...
‫- اون زن یه دروغگوی حرفه‌ایه ‫- جناب سالنجر توی محوطه‌ی راه‌آهن دستگیر نشده...
‫هر حرکتی روش بزنیم ‫رسانه‌ها بازتابش میدن
‫هدف اونم همینه
‫وقتی اون به ناحق دستگیر شد...
‫پلیس داشت به وظیفه‌ش عمل می‌کرد
‫اطلاعات غلط... از سمت ‫اون زن شورشی جسیکا جونز اومده
‫اون چطوری این اطلاعات رو داشته؟
‫اون وارد خونه‌ی من شد، ‫بهم حمله کرد،
‫و حالا سعی داره این ترس‌ها رو به من ربط بده ‫و منم دلیلش رو نمی‌دونم
‫شاید من هدف آسونی هستم. ‫یه مرد سفیدپوست مجرد. و اونم که...
‫- باید بری ‫- حامی حقوق زنان
‫من مطمئنم این یه سوء تفاهمه...
‫ولی تعداد شورشی‌ها فقط یه زن نبود
‫- دوتا هستن ‫- از اینجا برو
‫شاید شب یا همچین چیزی رو برمی‌گردونن
‫- یه شورشی دیگه؟ ‫- می‌تونید توصیفش کنید؟
‫- نفر دوم کی بود؟ ‫- خب... پشت یه ماسک مخفی میشه
‫اون و جسیکا جونز این بلا رو سر من آوردن
‫جناب، آیا شما علیه‌شون شکایت خواهید کرد؟
‫من واسه تمام برتری‌هایی که بدست آوردم ‫خیلی تلاش کردم
‫این اشخاص دارای قدرت حس می‌کنن ‫دارای حق و برتری هستن
‫اسم خودشون رو گذاشتن قهرمان
‫ولی...
‫ولی جسیکا جونز من رو نجات نداد،
‫و بدون شک قربانی‌های توی محوطه‌ی راه‌آهن ‫رو هم نجات نداد
‫خانم جونز!
‫- چرا شما به جناب سالنجر حمله کردین؟ ‫- همکار ماسک‌پوش شما کیه؟
‫پلیس یک مرد بی‌گناه رو بازداشت کرد
‫یه شب با حالت ترس و ارعاب نگهش داشتن
‫وقتی اهمیت میدی تهش میشه این
‫دنیا واست جفتک پرونی می‌کنه
‫چرا اشاره‌ای به ابرقهرمان دوم نکردی؟
‫پلیس حرفم رو باور نمی‌کرد
‫اگه به من که وکیل مدافع توام می‌گفتی
‫ممکن بود باور کنم
‫تو گفتی می‌خوای این پرونده رو ‫در انظار عمومی قرار بدی
‫من فقط اخبار مهم رو گفتم
‫با متهم کردن جسیکا به تهدید و ارعاب تو ‫و خطاب کردنش بعنوان یه حامی حقوق زنان
‫- فکر می‌کردم خیلیا چنین چیزی رو بخوان بشنون ‫- اوه حتماً که همینطوره
‫- و افترا آمیزه ‫- نه، اگر حقیقت نداشته باشه، افترا میشه
‫یادت باشه، تو اینجا تنها کسی نیستی ‫که مدرک حقوق داره
‫اوه آره؟ چندتا اتهام قتلت رو قانون می‌تونه ندید بگیره؟
‫تنها وقتی که من شکست خوردم ‫وقتی بود که از سمت موکلم ضربه خوردم
‫من از شکست خوشم نمیاد
‫من با غرور توخالی مخالفم
‫پس بهم ثابت کن که به اون خوبی‌ای که میگی هستی
‫بیشتر از اونکه من بهت نیاز داشته باشم، ‫تو بهم نیاز داری
‫- کیث لیون زنگ نزد؟ ‫- نه ولی...
‫اون اعضای بدن 7 نفر رو بریده
‫ثابت نشده
‫حتماً. اگر این موضوع نگاه‌ها رو به سمت ‫شرکت قانونی درحال شکستت جلب کنه، چرا که نه؟
‫عوضی
‫کنفرانس خبری به جهت تعادل
‫مکالمه‌ی یک‌طرفه‌ راجع به سالنجر برگزار شده بود
‫اون یه قصابه. مکالمه تمومه
‫نمی‌دونستم اون اینجور تو رو به چالش می‌کشه
‫فکر می‌کنی دارم دروغ میگم؟
‫فکر می‌کنی همینجور رندوم تصمیم گرفتم ‫که اون یه قاتله؟
‫فکر می‌کنی از خودم درآوردم ‫که گفتم می‌خواست منو بکشه؟
‫دوبار، جری. هر دو بار نزدیک بود
‫حالا، نمی‌دونم رفیق هستیم یا همکار،
یا اینکه فقط در شرایط سخت ...روبروی هم قرار گرفتیم
‫- ولی کاری نکن دشمن همدیگه بشیم ‫- موضوع راجع به تو نیست، جسیکا
‫تو اینجا رو یه شرکت درحال شکست خطاب کردی ‫انگار که بی‌معنی‌ـه
‫خب، واسه من معنی داره، ‫و توام اینو می‌دونی
‫چیزی که من می‌دونم اینه که ‫وقتی تو با روانی‌ها هم‌کاسه میشی، آسیب می‌بینی
‫آدمای اطرافت آسیب می‌بینن
‫خب، حتی روانی‌ها هم استحقاق ‫یه محاکمه‌ی قانونی دارن، مگه نه؟
‫یا این فقط واسه وقتی‌ـه که طرفِ تو باشم؟
‫می‌دونی من اینجا دارم سعی می‌کنم ‫که به یه توافق برسیم، جری
‫هنوزم میشه جوری این جریان رو تموم کرد ‫که احترامم بهت حفظ بشه
‫راستشو بگم احترام گذاشتنت به من ‫درحال حاضر بالاترین اولویت من نیست
‫پس بذار سر راه همدیگه نباشیم
‫و هیچکدوم‌مون صدمه نبینیم
‫خب بنظر میاد بالاخره کسی رو پیدا کردی ‫که تو رو از بدبختی‌ـت خلاص کنه
‫منتها اون ممکنه یکم زیادی از این کار لذت ببره
‫درحال حاضر وقت اینو ندارم که ‫توپ و تشر بارم کنی
‫دیروز خیلی عوضی بودم
‫سعی داشتی دعوا راه بندازی. چرا؟
‫چون یه احمقم
‫- میشه حرف بزنیم؟ تنهایی؟ ‫- من الان وسط یه کاری‌ام
‫حالت خوبه؟
‫دیرم شده. می‌خوای حرف بزنی، ‫می‌دونی که کجا پیدام کنی
‫باشه، من...
‫زِیا؟
‫صبر کن لطفاً. صبر کن لطفاً
‫خب چاره‌ای نداری. ‫دفتر کارآگاهی الیاس
‫کنفرانس خبری سالنجر ‫توجهات زیادی رو داره جلب می‌کنه
‫به این زودی؟
‫ اسم خودشون رو گذاشتن قهرمان
‫صبر کن، لطفاً. ‫دفتر کارآگاهی الیاس
‫ ولی جسیکا جونز منو نجات نداد
‫ و بدون شک قربانی‌های تو محوطه‌ی راه‌آهن رو هم نجات نداد
‫تنها چیزی که کم داره ‫یه مقدار کف توی دهانه
‫ چرا شما به جناب سالنجر حمله کردین؟
‫ همکار ماسک‌پوش شما کیه؟
‫آره من خوشحالم که این تا ابد توی اینترنت می‌مونه
‫متنفرم که مجبوری تنهایی تمام ‫فشارش رو تحمل کنی
‫تازه دارم فواید پوشیدن ماسک رو می‌بینم
‫احتمالاً واسه برندسازی مجدد یکم دیره
‫صبر کن لطفاًً. مدام دارن راجع به ‫اون یکی دختر شورشی می‌پرسن
‫سالنجر یه دروغگوئه
‫تمامش دروغه. خانم جونز اونقدر ‫از مردم خوشش نمیاد که بخواد یه همکار بگیره
‫- دفتر کارآگاهی الیاس ‫- اریک کجاست؟
‫اون بریانا رو از شهر برد بیرون
‫حداقل الان که سالنجر هنوز آزاد می‌چرخه
‫وای. اون واقعاً کمکی ازش برنمیاد
‫اون یه خواهر دمدمی داره که باید ازش مواظبت کنه. ‫بهتره که از این جریان دور بمونن
‫اینم یه درخواست مصاحبه‌ی دیگه‌ست. ‫ترجیح میدی خار توی چشات باشه؟
‫از این خبرا نیست
‫یه ساعته جیش دارم. بذار بره روی پیام صوتی
‫خیلی‌خب، خب دنبال کردن 24 ساعته‌ی سالنجر ‫عملی نیست. نقشه‌ی جدید؟
‫یا اینکه فقط زل بزنیم به این دیوار
‫چیه؟
‫وقتی که تازه شروع به انجام کاری کردم ‫که مهمه، گند زدم.
‫- راجع به براندت اشتباه می‌کردم ‫- تاریخ باستان. دیگه واسم مهم نیست
‫تو هم گند زدی
‫خب همه بار اول رو گند می‌زنن
‫‫دقیقاً
‫داداش سالنجر توی یه تصادف تراکتور فوت کرد
‫شاید گِرِگی کوچولو تازه داشته شروع می‌کرده
‫- شاید یه اشتباهی کرده ‫- به واپینجر فالز زنگ بزن
‫گزارش تصادف منجر به مرگ ‫دانی سالنجر رو می‌خوام
‫- چشم، چشم ‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫توی ماشینت کیسه خواب داری؟
‫آره ولی یه نفر باید حواسش به سالنجر باشه
‫حداقل از دور
‫فکر می‌کردم می‌خوای کمکم کنی و ‫یکم از فشار رو تحمل کنی
‫واپینجر فالز گزارشات رو ایمیل یا فکس نمی‌کنه
‫تمام فایل‌ها باید توی همون ایستگاه بررسی بشن
‫و این یه نقل قول از آدم احمق ‫بهونه‌گیر به ظاهر قانونمنده
‫که به تشکیلات کوچیک خودش چسبیده
‫- سفر جاده‌ای ‫- هیجان‌انگیزه
‫- بیا ‫- این واسه چیه؟
‫پمپ‌های پمپ بنزین. پر از باکتری‌ـه
‫ناسلامتی ابرقدرت‌ داریم
‫بی‌خیال، برش می‌دارم. ‫داشتنش که ضرر نداره
‫ببخشید، جری؟
‫موکل‌‌مون، رید پیرسون رو یادته؟
‫بعد از اینکه بخاطر اولین جرمش آزادش کردیم، ‫به جرم تجاوز شش سال حکم کار اجباری داره
‫راستش تو حوزه‌ی 15 یه نگاه دیگه به پرونده‌ش انداختم
‫اون ادعا می‌کنه که یه زن ماسک‌پوش بهش حمله، ‫و واسش پاپوش درست کرده. پلیس‌ها قبول نکردن
‫حالا سالنجر داره پرچم زن ماسک‌پوش رو تکون میده
‫شاید دارن شب رو برمی‌گردونن
‫خارج از قانون هنوز خارج از قانونه
‫برو به ریکرز و با رید مصاحبه کن. ‫ببین توصیفات همخونی دارن یا نه. باشه؟
‫فکر کردم شاید بخوای بدونی ‫که تصادفی این رو واسم پیامک کردی
هوگارث: كیث عزیزم، لطفاً بذار بهت » « كمک كنم. دارم اینجا دیوونه می‌شم
‫خجالت‌آوره
‫باور کن، من یه بار یه پیامک اشتباهی ‫راجع به ...زگیل‌های تناسلی واسه بازپرس قضایی فرستادم
‫مال من نبود. من که ندارم...
‫ممنون که توجهم رو بهش جلب کردی
‫تا ساعت 1 برگرد
‫سالنجر واسه امضای یه سری پرونده ‫برمی‌گرده
‫چرا قاتلین سریالی همیشه از شهرهای کوچیکِ روستایی میان؟
‫مطمئن نیستم قانون سفت و سریعی باشه
‫میرم پرونده‌ها رو بیارم
‫عالیه. عاشق اینم که راننده‌ـت باشم
‫جسیکا. مهربون باش
‫مهربونم
‫سلام. چه کمکی ازم برمیاد؟
‫آره، من كارآگاه خصوصی هستم، جسیکا جونز
‫هجده سال پیش یکی از ساکنین شما ‫توی یه تصادف تراکتور کشته شد
‫دانی سالنجر
‫من توسط شرکت تراکتورسازی‌ای که ‫با سالنجرها تسویه حساب کرد استخدام شدم
‫واسه همین مایلم یه نگاه به گزارش بندازم
‫می‌تونم تأیید کنم که دانی تراکتور پدرش رو ‫واژگون کرده
‫همون زیر له شد
‫حتماً شوک بزرگی واسه خونواده‌ش بوده
‫حتماً همینطور بوده
‫و... گرگوری سالنجر، برادر دانی، ‫اونم اونجا بود؟
‫گِرِگ توی اردوی مدرسه بود
‫منو بعنوان نماینده فرستادن تا اونو بیارم خونه
‫پلیس احتمال قتل رو هم بررسی کرد؟
‫واژگونی تراکتور بوده
‫دلیلی هست که نمی‌خوای اون ‫پرونده رو نشونم بدی؟
‫دلیلی هست که شما تظاهر می‌کنی ‫واسه شرکت تراکتورسازی کار می‌کنی؟
‫وقتی از دفترتون تماس گرفتن من یه جستجو کردم
‫ خانم جونز! شما در منزلش بهش حمله کردین؟
‫توی اینترنته، پس حتماً درسته
‫ببین خانم، یا هرچی که هستی...
‫هرچی که هستم؟
‫گِرِگ کوچولوی شما...
‫اون 7 نفر رو کشته
‫پسری که من می‌شناختم چنین کاری نمی‌کنه
‫- دانی اولیش بود ‫- نبود
‫ولی پدر دانی بعد از مرگ دانی ‫از شدت غصه عقلش رو از دست داد
‫سر گِرِگ خالی كرد
‫اون موقع نمی‌تونستم از اون پسر محافظت کنم. ‫حالا می‌تونم
‫محافظت از ما در برابر اون چی؟
‫اون فقط یه انسانه. تو یه چیز دیگه‌ای
‫اون گزارش رو نشونم نمیدی، درسته؟
‫بدون دستور دادگاه، خیر
‫اشکال نداره؟
‫سفر طولانی‌ای داشتم
« پتسی نیاز به فروپاشی روانی داره »
‫خدا لعنتت کنه! نه!
‫- اوه خدای من! کمک! ‫- از صداش خوشم نمیاد
‫یکی کمک کنه! اوه خدا!
‫- اوه خدای من! ‫- حالت خوبه؟
‫اوه خدای من! خوب نیستم
‫- خانم، حال‌تون خوبه؟ ‫- حالم خوب نیست!
‫اشتباهی کلیدا رو انداختم و حالا ‫نمی‌تونم پیداشون کنم
‫- و آژیر همینجور می‌زنه! ‫- اون پشت رو نگاه می‌کنم. چیزی نیست!
‫- اوه خدا! خیلی بلنده. خیلی بلنده ‫- چیزی نیست. مشکلی نیست
‫اوه، گوشام!
‫جلو؟
‫آره از نظر روانی دارم از کار می‌افتم!
‫اوه خدا. خیلی عذاب‌آوره واسم
‫طوری نمیشه
‫- سلام شار، زِیا رو ندیدی؟ ‫- جلسه‌ی موکل جدید
‫باهوش لعنتی
.‫اونا تهدید واقعی‌ان ‫جسیکا جونز و طرفدارانش
‫- منو بخاطر خشونت فزاینده‌شون سرزنش می‌کنی ‫- مشتری کیه؟
‫هوگارث و شركا
‫مردم این ابرقهرمان‌ها رو مثل خدایان قبول دارن
‫ولی واقعاً... اونا فقط حاصل تلفات حوادث بیوشیمیایی هستن
‫واقعی نیستن
‫با این وجود جسیکا دست از تعقیبت برنمی‌داره
‫ولی اون از حضور در فضای عمومی متنفره ‫پس این به نفع ماست
‫زن ماسک‌پوش هم قبلاً حمله کرده
‫ما یه موکل توی زندان داریم ‫که می‌تونه این رو تأیید کنه
‫پس این واسه ما یه برتری‌ـه
‫ولی اگه چیزی دارین که واسه سابقه‌تون مضره، ‫جسیکا اون رو افشا می‌کنه
‫حالا وقت آشکار کردنشه
‫اونو تحسین می‌کنی، مگه نه؟
‫جوری حرف می‌زنی که انگار طرفدار واقعیشی
‫اون شدیداً مؤثر، رعب‌انگیز و مصمم‌ـه
‫- دست کم گرفتنش یه اشتباهه ‫- همینطور دست بالا گرفتنش
‫اون ارزش کار سخت رو درک نمی‌کنه
‫نه اونجوری که ما درک می‌کنیم. ‫ما احترام‌مون رو بدست آوردیم
‫تو، از یه تریلر سیار رسیدی به شرکتِ حقوقی منهتن ‫با اسم خودت روی اون
اونم دوبار
‫و تو، دانشگاه حقوق هاروارد
‫با ارزیابی بی‌نظیر، و نه کمتر. ‫باید اون کار ویرجینیا...
‫ببخشید دیر کردم
‫جناب سالنجر، ما همدیگه رو ملاقات نکردیم. ‫مالکوم دوکاس
‫جناب دوکاس مأمور تحقیق داخلی ‫و کارشناس امنیتی ما هستن
‫بهم نگفتی اونم بخشی از تیمه. ‫دوست دارم آماده باشم
‫چیزی برای مخفی كردن ندارم. چی می‌خوای بدونی؟
‫اونم تحت نظر جسیکا جونز آموزش دیده
‫و وفاداری شما؟
‫به خودم و مال منه
‫حالا، شغل شما اغلب اوقات به کبودی دور چشم ‫ختم میشه؟
‫نه ولی من از دعوا بخاطر دلیل درست نمی‌ترسم
‫خواهیم دید
‫حالا که رسماً یه موكل هوگارث و شركا ‫محسوب می‌شین، بریم به کارمون برسیم
‫بذارین من... بذارین راه خروج رو نشون‌تون بدم
‫نه
‫- نه؟ ‫- فقط نه
‫معتقدم عبارتی که داری ،دنبالش می‌گردی اینه
‫"مطلقاً نمی‌تونم بگم چه پرونده‌هایی رو ‫قبول کنید یا نکنید"
‫و چه بلایی سر صورتت اومده؟
‫بی‌خیال زِیا، بهش کمک می‌کنی ‫که به کشتنش ادامه بده
‫فقط دارم کارم رو انجام می‌دم، مالکوم. ‫تو هم باید یه وقتا امتحانش کنی
‫- داشتم یه کار واسه جسیکا انجام می‌دادم ‫- اوه خدای من، جسیکا؟
‫تو کسی هستی که همیشه میگه ‫اون زن همیشه دردسر به دنبالشه
‫- نمونه‌اش، صورتت ‫- بعضی وقتا شغل پیچیده میشه
‫همینه. تو بهم میگی الان مشکلت چیه ‫وگرنه کاری با هم نداریم
‫مشکلم اینه که زنی که با منه ‫داره با یه قاتل روانی کار می‌کنه
‫ثابت نشده. به اندازه‌ی کافی از اون کلمه استفاده کردم
‫تا الان باید معنیش رو متوجه میشدی
‫ببین... اون از قبل راجع به شما دوتا ‫خیلی می‌دونه
‫خیلی‌خب، اون دنبال گزارشات دبستان من بود
‫ولی شغل ما تشخیص گناهکار یا بی‌گناه نیست
‫دنبال زن ماسک‌پوش بگرد. ‫ببین گزارش دیگه‌ای پیدا می‌کنی
‫خودم از قبل رفتم به حوزه‌ی 15، ‫ولی حالا پیگیری می‌کنم
‫- عالی‌ـه ‫- سابقه‌ی سالنجر رو بررسی می‌کنم
‫- مالکوم... - وظیفه‌ی منه که ارزیابی و مدیریت ریسک انجام بدم
‫سالنجر توجهات زیادی رو به سمت شرکتت معطوف می‌کنه
‫- فقط می‌خوام مطمئن بشم که توجهاتش مثبت باشه ‫- شروع به گشتن کن
‫و اگه خواست کار احمقانه‌ای کنه خبرم کن
‫- مثلاً کشتن کسی؟ ‫- خیلی هم بی‌طرف هستی
‫- مراقب رو ترجیح می‌دم ‫- خیلی‌خب. اینجا مشکلی داریم؟
‫ابداً
‫اگه مشکلی داری، ‫باید پیش خودت نگهش داری
‫می‌خوام هردوتاتون بهترین عملکردتون رو داشته باشین
‫الو؟ کیث؟
‫تبریک می‌گم! شما واجد شرایط ...یه بروزرسانی رایگانِ ‌سیستم‌عامل
‫تنها جنایات توی این شهر
‫خرابکاری نوجوونا، سروصدا و دله دزدی‌ـه
‫سالنجر نشونه‌ی چندانی به جا نذاشت
‫نه گذاشت. ما هنوز پیداش نکردیم
‫ولی ظاهراً واژگونی تراکتور جای بحث داره
‫مشروب خوردن به تبدیل کردن مرگ دانی ‫به قتل کمکی نمی‌کنه
‫- این جزء پروسه‌ی کاری‌ـه ‫- این سالاد پلاسیده هم کمکی نمی‌کنه
‫می‌دونی، نباید اون آشغال رو دیگه بخوری
‫الان قدرت‌دار شدی. ‫بدن‌ـت می‌تونه از پس یکی دوتا پفک بربیاد
‫آره من طرفدار چیزای نارنجی نیستم
‫خدای من، اگه اشتباه می‌کنیم چی؟
‫خدا می‌دونه سالنجر الان داره چیکار می‌کنه ‫یا کی رو هدف گرفته
‫خب، اینجوری جلوشو می‌گیریم. ‫زیر سنگ رو هم می‌گردیم
‫خب تنها کاری که کردم ‫نقش بلوند گنگ بی‌روح رو بازی کردم
‫که مفید بود
‫در یه نقطه‌ی مشخص، اگه 90 درصد ‫زندگی‌ـت توی پوشش باشه اونوقت...
‫خودت هم پوششی
‫خب می‌تونی بیرون باشی و افتخار کنی ‫و همه ازت متنفر باشن. خیلی باحاله
‫یادت میاد وقتی بالاخره مشخص شد که
‫من یه معتاد حقیرم که چهاربار ‫توی توانبخشی شکست خورده؟
‫متأسفانه
‫راستش خوب بود. ‫بالاخره تونستم نفس بکشم
‫سه روز پشت سرهم گریه‌زاری کردی ‫و تهش هم افسردگی عمیق گرفتی
‫ولی به آزادی بعدش می‌ارزید
‫تونستم بالاخره خودم باشم
‫حتی اگه همه بهم جوری نگاه می‌کردن ‫که انگار دیوونه و خل وضعم
‫نمی‌تونم تصور کنم که چه حسی داره ‫که مردم با امید و احترام...
‫نگاهت کنن
‫منم همینطور
‫خب، بالاخره نگاه می‌کنن
‫وقتی بالاخره این کار سخت رو با موفقیت تموم کنیم
‫پس اگه دانی اولین قتلش نبوده، ‫کی بوده؟
‫همه‌ش واسه تو
‫هی
‫- بنظر خسته میای ‫- اوهوم
‫با حسم سازگاره
‫یه چیزی پیدا کردم
‫بشین
‫گزارشات پلیس نشون میده که ‫پنج جنایتکار ادعا می‌کنن که یه زن شورشی ماسک‌پوش
‫بهشون حمله کرده، گول‌شون زده ‫یا واسه‌شون پاپوش دوخته
‫یکی از اونا رید پیرسون‌ـه. ‫ولی تمام اون پنج نفر گناهکارن
‫خب خوبه. این استدلال ما رو تقویت می‌کنه
‫فقط اینکه سه نفر از اون پنج نفر ‫موکل‌های الان یا سابق ما هستن
‫نمی‌تونه اتفاقی باشه
‫اون... ما رو هدف گرفته. خدا لعنتش كنه!
‫آره، توی راه یه پستچی دوچرخه‌سوار رو ‫سرزنش كردم
خب، بعضی چیزها ارزش دارن سرشون قاطی كنی
‫به یه طریقی، این زن به پرونده‌‌های موکلین من دسترسی داره
‫با مالکوم چک می‌کنم
‫و ببینم می‌تونه بفهمه ‫نفوذ امنیتی‌ای بوده یا نه...
‫نه، تو... تو این رو پیدا کردی، ‫ازت می‌خوام پیگیرش باشی
‫خیلی‌خب، من می‌تونم نوارهای امنیتی رو بازبینی کنم
‫ولی گمونم مالکوم آمادگی‌ـش بیشتره...
‫سر مالکوم شلوغه
‫و می‌خوام به تو تکیه کنم ‫تا وقتی که خودت بگی
معنی این كلمه رو نمی‌دونم
‫خوبه
‫جس؟
‫هی جس پاشو
‫- پنج دقیقه‌ی دیگه ‫- من... گمونم یه سرنخ پیدا کردم
‫فقط بخونش
‫نیتن سیلوا توی تیم کُشتی دبیرستان بوده
‫با سالنجر؟
‫تا سال آخر که نیتن گم شد، با هم رفیق بودن
‫جسیکا کجاست؟
‫- خدای من. می‌خوای منو بکشی؟ ‫- اون دیشب نیومد خونه
‫- واسه یه کار نیستش ‫- کار سالنجر؟
‫- اصلاً من تو رو می‌شناسم؟ ‫- من مالکوم دوکاس هستم
‫من قدیمی
‫من هرچیزی که اون راجع به گرگوری سالنجر ‫داره رو می‌خوام
‫نه
‫ببین، من دارم بهش کمک می‌کنم. ‫خیالش راحت میشه. بهم اعتماد کن
‫جناب دوکاس، اگه شما...
‫اگر جای من بودین، اگه یه مرد ‫ولو اینکه خوشتیپ باشه،
‫توی راهرو سر راهتون سبز می‌شد،
‫بابت اینکه نزدیک بود ایست قلبی کنید ‫ازتون عذرخواهی نمی‌کرد
‫و بعدش سرخود وارد محل کارتون میشد
‫صرفاً بخاطر اینکه گفته " خیال جسیکا راحت میشه" ‫مدارک بازجویی خیلی حساس رو
‫به همین راحتی بهش می‌دادین؟
‫راستش تضمینی به این حرف نیست
‫پسرشون 15 ساله که گم شده
‫دارم اون زخم کهنه رو دوباره باز می‌کنم
‫می‌خوان بدونن
‫جیلیان
‫من جوابشو میدم. ببینم مهمه یا نه. ‫طوریت نمیشه
‫هی جیل، من تریش‌ـم
‫تریش، جس کجاست؟ ‫دارم روی پرونده‌ی سالنجر کار می‌کنم
‫باید خیلی به خودت افتخار کنی
‫نه من توی این یکی با هوگارث نیستم
‫ولی اون هنوز چک‌های حقوق‌ـت رو امضا می‌کنه؟
‫قیافه‌ش که میگه آره
‫ببین، هوگارث واسه غرق نشدن شرکتش ‫دست به هرکاری می‌زنه
‫ولی برگردوندن یه قاتل سریالی به خیابونا، ‫خط قرمز منه
‫امیدوارم. ولی جسیکا و من دنبال این جریانیم
‫نزدیکیم
‫درهمین حین، سالنجر آزاد می‌چرخه و آدم می‌کشه
‫اون می‌دونه که پلیسا زیرنظرش دارن ‫احتمالاً یه مدتی آفتابی نمیشه
‫اون مردک گستاخ؟ من چنین ریسکی نمی‌کنم. ‫حواسم بهش هست
‫و می‌خوام به اطلاعات جسیکا ‫درباره‌ی ‌سوابقش هم دسترسی داشته باشم
‫ولی در هر صورت توی این جریان هستم. ‫و به اجازه‌ی شما نیازی ندارم
‫من نیاز دارم. اگه قراره پرونده‌ها رو ببینه
‫تو بهمون خبر میدی. ‫آره، هرساعت اطلاع میدی؟
‫قیافه‌ش داره میگه
‫"مثل بچه با من رفتار می‌کنی، ‫و این اذیتم می‌کنه"
‫اینجور نیست
‫- پرونده‌‌ها رو نشونش بده جیلیان ‫- تأیید جسیکا رو می‌خوام
‫وکالتش رو دارم
‫تنها چیزی که بدتر از اینه که مردم ‫جوری نگات کنن که انگار یه هیولا هستی،
‫وقتیه که جوری نگات می‌کنن که انگار ناجی اونا هستی
‫اونا... اون و نیتن اینجوری بودن
‫- با هم ناسازگاری هم داشتن؟ ‫- فقط یه بار
‫وقتی به نیتن یه سری پیشنهاد عضویت دادن
‫گِرِگ حسود بود. ‫ولی موفقیت در کشتی واسه نیتن آسون بود
‫اون استعدادش رو داشت. ‫واسه همین گِرِگ باهاش کنار اومد
‫اونا همیشه حرکتای خودشون رو می‌کردن، می‌دونی؟
‫نصف واپینجر، ‫دوبل نصف واپینجر
‫مانوئل؟
‫تموم شد؟ می‌خوایم یه فیلم ببینیم
‫عذر می‌خوام
‫گِرِگ این عکس رو گرفته؟
‫اینو کریسمس فرستاد، ...بعد از اینکه نیتن
‫نبودش
‫- این عکس اون پشت گرفته شده؟ ‫- آره
‫- اون آلاچیق کی ساخته شد؟ ‫- نه نه، دیگه نه
‫- حرفی نمونده، خانم جونز ‫- چیزی نیست، آنا
‫روزی ساخته شد که... نیتن ناپدید شد
‫تمام تیم واسه کمک اومدن
‫فکر کردم نیتن فقط... ‫نتونسته خودشو به این کار برسونه
‫شماها میاید اینجا و درد ما رو تازه می‌کنید ‫پلیس،اف‌بی‌آی، كارآگاه‌های خصوصی
‫وقتی نمی‌دونی واقعاًً چه اتفاقی واسه خونواده‌ـت افتاده ‫دردش بدتر میشه
‫مهم نیست. اون هیچوقت برنمی‌گرده
‫اگه دنبالش نگردی آره
‫آنا
« دوروتی: كدوم یكی برای برنامه امشب؟؟ »
‫گِرِگ واسه ساختن اون آلاچیق کمک کرد؟
‫اون تمام روز موند
‫نگران نیتن هم بود. ‫پسر خوبی بود
‫سلام؟
‫رانی. خداروشکر
‫آنا ازم خواست یه سر بزنم. ‫همه چیز مرتبه؟
‫خانم جونز واسه کمک به ما اومده
‫داره همچین كاری می‌كنه؟
‫بهت گفته که یکی از اون آدمایی‌ـه که ‫ابرقدرت داره؟
‫توی این شهر جرمه؟
‫وقتشه که تشریف ببری
‫نه، اون می‌تونه پیداش کنه. ‫نه اون می‌تونه کمک کنه. می‌تونه پیداش کنه
‫هی... هی! کجا داری میری؟
‫یه دقیقه صبر کن. چیکار داره می‌کنه؟
‫توی خونه نگه‌شون دار
‫- چیکار داره می‌کنه؟ ‫- نه، نه! توی خونه بمون
‫جلو نیا مانوئل. برو توی خونه ‫برو توی خونه. همونجا بمون
‫این خونه‌ی ماست
‫- نباید اجازه بدی این‌کارو کنه. خواهش می‌کنم! ‫- دارم سعی می‌کنم ازتون محافظت کنم
‫به خیال‌ـت داری چیکار می‌کنی؟
‫جسیکا جونز، ازت می‌خوام بیای اینور ‫اینجا یه ملک شخصی‌ـه
‫- دستات رو ببر بالا ‫- جلو نیا
‫بالا، یالا
‫من دست برنمی‌دارم
‫به من گوش کن! دستاتو ببر بالا!
‫دستاتو ببر بالا!
‫شلیک نکن! جلوی دوربینی
‫بذارش زمین
‫فکرشم نکن
‫دیگه ادامه نده
‫چی پیدا کردی؟
‫اوه خدای من! اوه خدای من!
‫- اون... اینجا بود؟ ‫- اوه... اوه، نه!
‫اوه نه! نه، خدای من!
‫نه!
‫اوه خدای من! نه
‫این اولین قتلشه. ‫باید همه جاش دی‌ان‌ای باشه
‫اگه اونجا باشه، پیداش می‌کنیم. ‫ولی باید مراحل قانونی‌ـش رو طی كنم
‫چقدر زود می‌تونی جنازه‌ رو به ‫آزمایشگاه جرم شناسی‌تون برسونی؟
‫باید یه پرونده درست کنم که ‫سالنجر یه بازداشتی پلیس نیویورکه
‫- خیلی‌خب، خبرم کن ‫- ممنون جونز
‫کاستا؟
‫داره واسه حوزه قضایی درقبال جنازه پرونده درست می‌کنه
‫تمام این سال‌ها پسرشون زیر پاشون بود
‫فعلاً دنبال سالنجر میریم ‫تا پلیس بیاد ترتیبشو بده
‫هی
‫می‌خوام پرونده‌هام رو پس بدی
‫بابی مک‌بردی ماشین برف‌روب رو دزدیده. ‫اظهاراتش جور درنیومدن
‫می‌دونم
‫ولی گاهی اوقات باید بی‌خیال یه چیزا شد
‫به هرحال...
‫ممنونم
‫حالا دیگه روز خوبی داشته باشی
‫اگه هیچکس فکر نکنه تو یه قهرمانی، ‫بازم قهرمان هستی؟
‫انگار که فکر مردم واسم مهمه
‫می‌خوام بنوشم. می‌خوام بخوابم
‫لعنتی
‫اوه خدای من
‫این چه وضعی‌ـه؟
‫چیکار دارم می‌کنم؟
‫- نیویورک بولتن ‫- سلام، آره من... یه اطلاعاتی دارم
‫خیلی‌خب بچه‌ها. لطفاًً اینجا جمع شید، ‫روی زانو بشینید
‫سوفیا، بهمون نشون بده
‫خوب و آروم، باشه؟ ‫نیاز به عجله نیست. اینجا سر مسابقه نیست
‫واسه هر حرکت، روی ظرافت و دقتش تمرکز کنید. ‫خب؟
‫اینجا اوضاع چجوره؟ ‫خیلی‌خب، حالا ببین منو
‫وقتی ما اون پایین هستیم، ‫باید... پاها رو بازتر کنیم، خب؟
‫خیلی‌خب، ادامه بدین
‫خیلی‌خب، عریض‌تر بچه‌ها، عریض‌تر. خب؟ ‫آرنج‌تون رو خم کنید
‫ادامه بده و محکم بچسب
‫محکم بگیرش، باشه؟ هی، وقتی... وقتی ازش آزاد شدی، بگیرش
‫گوش چپ روی پشتش، باشه؟ ‫فقط سعی کن بگیریش
‫خدا لعنتت کنه! اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اگه می‌خوای قاطی بشی، ‫انتظار ردیابی موبایل‌ـت رو هم داشته باش
‫دیوونگی‌ـه که اون قاتل روانی داره ‫به بچه‌های کوچیک آموزش میده
‫- سرتو بیار بالا. سر بالا ‫- دیوونگی‌ـه، حال بهم زنه
‫- سرتو بیار بالا خب؟ ‫- خشم‌آور
‫این دست رو آزاد می‌کنیم. ‫اون دست رو آزاد کن. آزاد كن. خب؟
‫بفرما. و پایین رو نگاه نکن. ‫جلو رو نگاه کن
‫ولی چیزی که نیاز داشتیم رو شمال ایالت پیدا کردیم
‫گرفتیمش
‫خیلی‌خب. ‫منتظر شنیدن خبرای خوب بودم
‫- چه موقع میان واسش؟ ‫- به موقع نمیان
‫ما فقط تا اون موقع حواس‌مون بهشه
‫"ما"؟
‫تو یه کار نداری؟
‫یه کاری هست که باید واسه حفظ یه زندگی انجام بدم
‫و کاری که می‌خوام انجام بدم ‫و می‌خوام هردوشون عاقلانه باشن
‫یه نوشیدنی بخور. ‫یالا برو یه نوشیدنی بخور
‫یالا بچه‌ها. حالا اون بازو رو آزاد کن
‫اوه لعنتی
‫پس مهارت‌هات رو با بچه‌های 12 ساله پرورش می‌دی
‫خب اونا سخت کار می‌کنن. صداقت دارن. ‫دوتا مفهوم که واسه تو بیگانه‌ان
‫این بچه‌ها به اندازه‌ی کافی ‫ازت درس یاد گرفتن
‫تمومش کن
‫توی تمرین‌شون جرزنی کنیم؟ ‫فکرشم نکن
‫مربی... اون یکی بچه یار منو برداشت
‫واسه پیشرفت نیازی به یار نداری. ‫چیزی نیست
‫موضع بالات رو تمرین بده. باشه؟
‫- باشه ‫- برو
‫می‌خوای بازم بهم حمله کنی؟ توی جمع؟
‫اگه از این بچه‌ها دور بشی نه
‫وگرنه چی؟ له و لوردم می‌کنی؟
‫بازم به یه برتری اشتباه اعتماد کردی؟
‫یا شاید فکر می‌کنی... ‫که می‌تونی یه مبارزه‌ی عادلانه رو پیروز شی
‫قوانین ساده‌ان
‫دلت نمی‌خواد چنین کاری کنی
‫نمی‌تونی خودتو کنترل کنی
‫هیچ نظمی نداری. فقط یه نیروی درنده داری
‫می‌خوای دهنت رو سرویس کنم
‫فکر می‌کنی جلوی این دوربینا ‫از خودم بی‌خود میشم
‫توی ذات توئه
‫و مردم می‌خوان حقیقت رو بدونن. ‫بخصوص حقیقت تو رو
‫شاید مردم دل‌شون می‌خواد ببینن که یه نفر
‫جلوی یه روانی که زندگی‌ها رو نابود می‌کنه می‌ایسته
‫بهم یاد بده
‫می‌خوای مطمئن شی که من ‫عادلانه بازی می‌کنم
‫گندت بزنن
‫خیلی‌خب بچه‌ها، استراحت کنید
‫همگی بیان اینجا
‫بشینید
‫خیلی‌خب
‫برای لگد زدن، چنگ زدن، ‫گاز گرفتن، زدن، ناسزا گفتن محروم می‌شی
‫وقتی که بدن رقیب‌ـت رو محكم به تشک بزنی
‫یا پیچوندن هر بخش بدن فراتر ‫از محدوده‌ی طبیعی حرکتی‌ـش محروم می‌شی
‫به جز اینا خیلی ساده‌ست
‫اولین کسی که رقیبش رو به تشک بچسبونه برنده‌ست
‫حله
‫ازت نمی‌خوام بهم آسون بگیری، ‫چون می‌دونم نمی‌گیری
شروع كن
‫خیلی‌خب
‫همچنین اگه کاری انجام ندی به خاطر عدم فعالیت محروم می‌شی
‫فقط منتظرم که چندتا حرکت نشونم بدی
‫اوه خیلی‌خب
‫یالا. تا ابد نمی‌تونی حرکتی نزنی. تو اینجوری نیستی
‫بشمار
‫- یک، دو، سه... ‫- از همین فن واسه کشتن نیتن استفاده کردی؟
‫چهار، پنج
‫اون همه تمرین كردی، و هنوزم بدرد نمی‌خوری
‫تنها چیزی که اونا می‌بینن یه متقلب‌ـه
‫حالا کیا دارن به خودشون دروغ میگن؟
.محكم زدن به تشک ممنوعه ‫گمونم من ‌می‌بازم
‫اونا می‌بینن که کی هستی. ‫همگی می‌بینن
‫بذار ببینن
‫همگی مرخصید
«: مـترجم: حــامـد :» .:: HaMeD::.
Instagram: @H.a.m.e.d.71 Telegram: @Pesarjoon